1
00:00:00,001 --> 00:00:02,835
(אליס): בעבר,
בדרך הביתה.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,963
- בדיקות מסך. האב הקדמון שלי
ניסה לשים את פורט הייבן

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,299
על המפה אז על ידי מלח
הוליווד לעשות סרט.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,593
(אליס): אמא, את הולכת
לנסוע ל-1925.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,679
לפגוש את פרן,
בדיוק כמו שהיא אמרה.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,472
המשורר האהוב עליי, ט.ס.-

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,058
אליוט. אני חושב שפגשתי את אמא שלך.

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,560
טסה קופר.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,770
- זו התמונה הראשונה
אי פעם ראיתי אותי ועליה.

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,732
זו הסיבה שאני חוזר אחורה,
זה למצוא את אמא שלך.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,567
(אליוט): אני רוצה לקפוץ.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
- מה קרה לאמא?
הבריכה פשוט לקחה אותה.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
אליס!

14
00:00:29,863 --> 00:00:30,946
אני רוצה למצוא את אמא שלי.

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,280
בבקשה, רק תחשוב,

16
00:00:32,281 --> 00:00:34,031
מי יכול היה לקפוץ
עם טסה?

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,620
- מתי בדיוק
אתה מאת, יקירתי?

18
00:00:38,621 --> 00:00:39,830
(מתנשפים)

19
00:00:39,831 --> 00:00:42,499
- מתי בדיוק אתה
מ, יקירתי?

20
00:00:42,500 --> 00:00:43,626
(מצחקק)

21
00:00:44,043 --> 00:00:45,462
(דלת נפתחת חריקת)

22
00:00:48,173 --> 00:00:51,258
אליוט, אני מצטער על הבריכה
סירב לך.

23
00:00:51,259 --> 00:00:54,053
אני יודע שאתה רוצה תשובות
על אמא שלך.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,638
הלוואי שהיה לי משהו אמיתי
להציע לך, אבל-

25
00:00:56,639 --> 00:00:58,182
בבקשה, דל.
(מצחקק)

26
00:00:58,183 --> 00:01:00,601
היית כאן בשבילי
כל עוד אני זוכר.

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,436
אתה לא חייב לי כלום.

28
00:01:02,437 --> 00:01:04,104
פחות מכל תשובות
על הטעויות

29
00:01:04,105 --> 00:01:06,565
המשפחה שלי עשתה.

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,066
עכשיו אני צריך לדבר עם ויק.

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,860
הוא זה שחייב לי
האמת.

32
00:01:09,861 --> 00:01:12,237
אולי קאט ואליס
יגלה משהו.

33
00:01:12,238 --> 00:01:13,989
- היכן שהם נמצאים,

34
00:01:13,990 --> 00:01:17,159
מניח שפשוט נעשה
צריך לחכות ולראות.

35
00:01:17,160 --> 00:01:19,244
אני יודע איך אתה מרגיש.

36
00:01:19,245 --> 00:01:22,123
לא חשבתי שנחזור
במצב הזה כל כך מהר.

37
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
- על מי אנחנו צוחקים?
(מצחקק)

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
אני צריך ללכת. נתראה מאוחר יותר.
- מממממ.

39
00:01:35,720 --> 00:01:37,930
(מוזיקה מלנכולית)

40
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
(אליוט צעיר): דון שיעורי בית.

41
00:01:40,225 --> 00:01:42,226
תודה רבה שהרשית
אני נשאר קצת מאוחר יותר.

42
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
זה תמיד הרבה יותר טוב
ללמוד כאן. שקט יותר, זאת אומרת.

43
00:01:45,688 --> 00:01:48,357
אתה יודע שאתה תמיד
ברוך הבא, אליוט. בכל עת.

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
תודה. אני צריך לצאת לדרך.

45
00:01:54,523 --> 00:01:57,240
(מצחקק)
הלוואי שהוא לא

46
00:01:57,241 --> 00:01:58,742
צריך ללכת הביתה.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,285
ובכן, הוא גאה מדי
להישאר כאן,

48
00:02:00,286 --> 00:02:01,829
גם אם ביקשנו.

49
00:02:01,830 --> 00:02:03,914
קול, למה לא שמרנו אותו
כשהיתה לנו ההזדמנות?

50
00:02:03,915 --> 00:02:05,499
זה מה שטסה רצתה.
היא עזבה אותו

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,501
ממש על המדרגה הקדמית.
לא יכולנו, דילי.

52
00:02:07,502 --> 00:02:10,629
זכור את ההסכם שעשינו
באותו היום שמצאנו אותו,

53
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
שנהיה שם בשבילו
בדרך שלנו?

54
00:02:12,841 --> 00:02:14,591
שנינו יודעים שיש עוד
לטסה עוזבת

55
00:02:14,592 --> 00:02:15,634
מאשר לא לאהוב את ויק.

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,427
- אנחנו לא יודעים בוודאות.

57
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
וגם אם כן,
האמת לא

58
00:02:19,097 --> 00:02:20,931
הסיפור שלנו לספר,
ויק היה שקט

59
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
כל הזמן הזה,
אז גם אנחנו חייבים.

60
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
אוקיי, אנחנו פשוט נמשיך
עושים את מה שאנחנו עושים.

61
00:02:26,771 --> 00:02:29,439
לאהוב אותו, להגן עליו.

62
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
- זו ההבטחה שהבטחנו.

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
אנחנו חייבים לשמור את זה.

64
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
(מוזיקה מתוחה)

65
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
- אה.

66
00:02:54,132 --> 00:02:57,593
- ובכן, אבא תמיד אמר
הבריכה הייתה קסם.

67
00:02:57,594 --> 00:03:01,138
חשבתי שזה רק חבורה
של דרגש. אבל הנה אתה.

68
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
- והנה?

69
00:03:02,557 --> 00:03:04,182
(מצחקק)
- מצאת את עצמך

70
00:03:04,183 --> 00:03:07,019
טפטוף גס בקיץ
של 1925, מיס.

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,521
ואני כן יודע שפשוט עשיתי
שאל אותך מתי אתה מ,

72
00:03:09,522 --> 00:03:12,566
אבל אם אני אהיה טוב,
בחורה שומרת על כללים,

73
00:03:12,567 --> 00:03:14,026
אני צריך לקחת את זה בחזרה.

74
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
לא יכול לדעת יותר מדי על
העתיד עכשיו, אני יכול?

75
00:03:16,362 --> 00:03:17,487
- הא.

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,239
אבל אני יכול לשאול אותך

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,824
מה אתה עושה כאן.

78
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
לבריכה תמיד יש את הסיבות שלה.

79
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
אממ, אני מניח שאני כאן
מחפש מישהו.

80
00:03:26,581 --> 00:03:30,500
אישה, בת 65, שיער חום.
קוראים לה טסה.

81
00:03:30,501 --> 00:03:32,628
- טסה...
- טסה אוגוסטין.

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,546
- הממ. מכיר כמה
של אוגוסטינוס בסדר,

83
00:03:34,547 --> 00:03:36,840
וכולם חבורה של עכברושים!
- חולדות?

84
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
- העכברושים ביותר.

85
00:03:39,010 --> 00:03:41,511
מעולם לא שמעתי על טסה.

86
00:03:41,512 --> 00:03:43,096
ואז שוב,
גם אני אף פעם לא ממך.

87
00:03:43,097 --> 00:03:46,559
הו, ג'ימיני קריקטס!
איפה הנימוסים שלי?

88
00:03:47,101 --> 00:03:50,563
אני פרן לנדרי. ואתה?

89
00:03:51,439 --> 00:03:53,315
- קאט. שמי קאט.

90
00:03:53,316 --> 00:03:54,900
- והנה אתה,
נראה כמו משהו

91
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
החתול אכן נגרר פנימה.

92
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
למה שלא אתקשר אליך...

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
קיטי חתול?

94
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
(מצחקק)

95
00:04:07,413 --> 00:04:11,750
אתה פרן, נכון?
- מוקסם, יקירי.

96
00:04:11,751 --> 00:04:13,502
(מצחקק)

97
00:04:13,503 --> 00:04:16,171
לא הייתי צריך לשאול
כשאתה בכושר זה עתה.

98
00:04:16,172 --> 00:04:19,174
אני מכיר את החוקים:
אין דיבורים עתידיים.

99
00:04:19,175 --> 00:04:22,177
אבל למה אתה כאן?
תמיד יש סיבה.

100
00:04:22,178 --> 00:04:24,263
אני מחפש אישה,

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,932
מבוגר יותר, בן 40, שיער חום.

102
00:04:26,933 --> 00:04:30,769
- הו, שמים.
יש לי כזה דז'ג'וו.

103
00:04:30,770 --> 00:04:32,438
(צוחק)

104
00:04:33,147 --> 00:04:35,732
אבל אני מצטער לומר,
אתה הנשמה היחידה

105
00:04:35,733 --> 00:04:37,527
נפגשתי היום בבריכה.

106
00:04:39,278 --> 00:04:42,864
לא, אל תלך. אתה תמצא
הסיבה שלך בקרוב.

107
00:04:42,865 --> 00:04:46,618
- נכון.
תמיד יש סיבה.

108
00:04:46,619 --> 00:04:50,497
בעצם, מתי אני...
הנה, זאת אומרת?

109
00:04:50,498 --> 00:04:54,376
- קיץ 1976, מיס.
(מצחקק)

110
00:04:54,377 --> 00:04:58,046
כל כך מקסים שיש
קצת חברה.

111
00:04:58,047 --> 00:05:00,590
קול ודלילה שלי לא.

112
00:05:00,591 --> 00:05:03,427
הם מבקרים
המחותנים, אתה מבין.

113
00:05:03,428 --> 00:05:05,804
לטוב ולרע.
(צוחק)

114
00:05:05,805 --> 00:05:10,976
וכל הצעירים
הפליגו לחופים טובים יותר,

115
00:05:10,977 --> 00:05:13,353
אבל כאן אני נשאר...

116
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
משועמם עד דמעות!

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
ובכן, הגיע הזמן לנמנם שלי.

118
00:05:19,819 --> 00:05:22,529
- אז למה אני כאן?

119
00:05:22,530 --> 00:05:24,990
אין לי מושג, ילד.

120
00:05:24,991 --> 00:05:30,038
מעולם לא פגשתי נוסע בזמן
עם פחות חוש כיוון!

121
00:05:33,499 --> 00:05:36,585
לפני שנראית מופתעת
שהבריכה אכן עבדה.

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,170
אז, האם זה אומר
שמעולם לא-

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,380
- מה, נסע? שמים, לא!

124
00:05:40,381 --> 00:05:42,674
הבולען המזוהם הזה
זה לא כוס התה שלי.

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,052
אף פעם לא היה עניין
ללכת אחורה, אתה מבין.

126
00:05:45,053 --> 00:05:47,095
בשביל מה אצטרך את העבר?
העבר פירושו ישן,

127
00:05:47,096 --> 00:05:49,306
העבר אומר משעמם,
העבר פירושו מחוכים.

128
00:05:49,307 --> 00:05:51,682
קיטי חתול, אלו שנות העשרים

129
00:05:51,683 --> 00:05:53,018
ואני בחורה מודרנית.

130
00:05:53,019 --> 00:05:54,853
העתיד הוא כל מה שמעניין אותי.

131
00:05:54,854 --> 00:05:57,264
(ברכות): אני לא חושב
אבל אתה האחד.

132
00:05:57,732 --> 00:05:59,649
את בחורה, אחרי הכל.

133
00:05:59,650 --> 00:06:03,528
- סליחה?
- הממ? הו, כלום. נעשה?

134
00:06:03,529 --> 00:06:06,073
רגע, פרן,
אתה לא הולך הביתה?

135
00:06:06,074 --> 00:06:08,116
- לא, אני לא חי בזה
גבשושית מדינה

136
00:06:08,117 --> 00:06:10,535
בית חווה יותר.
בדיוק עזבתי.

137
00:06:10,536 --> 00:06:12,162
אני בת עיר עכשיו.

138
00:06:12,163 --> 00:06:15,749
ובכן, ילדת עיר, אני מניח.
רק חכה. אתה תראה.

139
00:06:15,750 --> 00:06:18,210
אז, הבית פשוט...

140
00:06:18,211 --> 00:06:20,837
- נגמר. גָמוּר.

141
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
שמתי את השכן
אחראי על השכרתו.

142
00:06:23,007 --> 00:06:25,008
זה נחמד שיש קצת
החלפת כיס נוספת.

143
00:06:25,009 --> 00:06:26,885
עוזר לי לשמור על הבלונדינית שלי.

144
00:06:26,886 --> 00:06:30,305
הו, אני ורוד מדגדג
עם החברה שלך, קיטי קאט.

145
00:06:30,306 --> 00:06:34,768
נוסע בפעם הראשונה שלי.
זה מאוד מרגש.

146
00:06:34,769 --> 00:06:35,936
(מצחקק)

147
00:06:35,937 --> 00:06:37,104
(מוזיקה מתנגנת ברדיו ברכב)

148
00:06:37,105 --> 00:06:38,355
? אל תלך לשבור את שלי?

149
00:06:38,356 --> 00:06:39,564
(צופר)

150
00:06:39,565 --> 00:06:41,358
? אני לא אלך להישבר
הלב שלך?

151
00:06:41,359 --> 00:06:43,068
? אל תלך לשבור את שלי?

152
00:06:43,069 --> 00:06:45,028
? אל תלך לשבור את שלי?

153
00:06:45,029 --> 00:06:46,696
- אין מצב!

154
00:06:46,697 --> 00:06:51,410
- זה רחוק מדי.
אליס, עברו שנתיים!

155
00:06:51,411 --> 00:06:53,912
אוולין? הו, אלוהים!

156
00:06:53,913 --> 00:06:55,288
- מה? אתה בעיר?

157
00:06:55,289 --> 00:06:56,956
היית צריך לבוא ישר
ללינגרמור.

158
00:06:56,957 --> 00:06:58,834
חשבתי שאתה עדיין תהיה
בסיבוב ההופעות הגדול והעולמי שלך?

159
00:06:58,835 --> 00:07:00,752
הייתי, אבל הרגע חזרתי
לפני כמה ימים.

160
00:07:00,753 --> 00:07:02,129
לאן פניך מועדות?
- של קויל.

161
00:07:02,130 --> 00:07:04,923
קיוויתי למצוא
פנים מוכרות?

162
00:07:04,924 --> 00:07:07,175
ובכן, מצאת אותי.

163
00:07:07,176 --> 00:07:09,719
גם אני הולך לעיר.
אני יכול לתת לך טרמפ?

164
00:07:09,720 --> 00:07:11,972
רגע, זה מה
אני חושב שכן?

165
00:07:11,973 --> 00:07:13,890
כן.
(נושפת)

166
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
יש לי כל כך הרבה דברים
לספר לך.

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
זה גורל מוחלט
שאתה כאן.

168
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
(מנוע המכונית רועם)

169
00:07:20,148 --> 00:07:21,690
(צוחק)

170
00:07:21,691 --> 00:07:23,441
- וואו-הו!

171
00:07:23,442 --> 00:07:25,987
- התנצלותי,
זה קצת טיול.

172
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
(מכונית פוגעת)

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
נסיעה עדיפה בהרבה.

174
00:07:32,409 --> 00:07:33,910
- הבנתי.

175
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
הו, אנחנו לא מגיעים לשום מקום
עם זה, טיפשי.

176
00:07:38,832 --> 00:07:40,751
(צריקת בלמים)

177
00:07:42,837 --> 00:07:45,922
ובכן, תאהב את זה או גוש את זה,
זו הנסיעה שלנו.

178
00:07:45,923 --> 00:07:47,674
ובכל זאת, זה מנצח הליכה.
- הא.

179
00:07:47,675 --> 00:07:49,092
תכירו את הבנים של אוגי.

180
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
זה כאן
הוא פרסיבל אוגוסטינוס.

181
00:07:50,928 --> 00:07:52,762
- פרסי.
- וזה מאחורי ההגה

182
00:07:52,763 --> 00:07:54,639
הוא אחיו הצעיר,
מו הקטן.

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,141
(מו): צא מזה עם הכינוי,
שרך.

184
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
אין בי שום דבר קטן.

185
00:07:57,685 --> 00:08:00,687
אני אומר לכם, החבר'ה האלה
יש בעיות עם ת' גדולה.

186
00:08:00,688 --> 00:08:02,606
נכון, בנים?

187
00:08:02,607 --> 00:08:04,065
- מה הקטע עם הטמבלים,
גברת קטנה?

188
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
היי, חברים קשורים
לכל טסאס?

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,695
- אין לי מושג מה
אתה מדבר על, פרן.

190
00:08:08,696 --> 00:08:10,655
אתה רוצה טרמפ או מה?
- הממ.

191
00:08:10,656 --> 00:08:13,575
המרכבה שלנו, גבירתי.
(מצחקק)

192
00:08:13,576 --> 00:08:16,620
(מוזיקת דש)

193
00:08:16,621 --> 00:08:20,791
- וואו!
(קרן אחוגה של פעם)

194
00:08:20,792 --> 00:08:24,544
- תרגישי בבית.
יש לי משימה לרוץ,

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
אבל אני אחזור ברגע.

196
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
(פעמון על הדלת מצלצל)

197
00:08:29,634 --> 00:08:33,094
- אליס! וואו, פיצוץ מ
העבר. עבר יותר מדי זמן.

198
00:08:33,095 --> 00:08:35,180
- יש לזה. איך היה לך?

199
00:08:35,181 --> 00:08:37,516
הו, עדיין חי את החלום.
אבל אני חייב להודות,

200
00:08:37,517 --> 00:08:38,975
זה לא אותו הדבר
כמו הימים הטובים

201
00:08:38,976 --> 00:08:40,268
כשכולכם בילתם.

202
00:08:40,269 --> 00:08:41,894
מה דעתך על קבלת פנים חזרה
מילקשייק, על הבית?

203
00:08:41,895 --> 00:08:44,147
אני אשמח לזה. תודה לך.
וניל, נכון?

204
00:08:44,148 --> 00:08:45,357
- מממממ.

205
00:08:45,358 --> 00:08:47,442
למעשה, ג'ספר,

206
00:08:47,443 --> 00:08:50,487
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
בשנת 1974, תחילת הסתיו,

207
00:08:50,488 --> 00:08:53,031
פגשתי את הבחורה הזו, לקוחה,

208
00:08:53,032 --> 00:08:54,824
שמה היה טסה.

209
00:08:54,825 --> 00:08:56,576
האם יש סיכוי
אולי אתה זוכר אותה?

210
00:08:56,577 --> 00:08:58,537
- לא. אין פעמונים מצלצלים.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,997
- היא הייתה מעריצה של T.S. אליוט,
המשורר?

212
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
היא אפילו סחבה אחת
מספריו, מצטט ממנו.

213
00:09:03,125 --> 00:09:04,793
- אף אחד לא עולה בראש.

214
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
אולי היא הייתה סתם
עובר דרך.

215
00:09:06,546 --> 00:09:09,381
מתערב שהיא הייתה עממית קיץ.
- נכון.

216
00:09:09,382 --> 00:09:12,050
סליחה, אני, אני לא יכול לצפות ממך
לזכור את כל הלקוחות שלך.

217
00:09:12,051 --> 00:09:14,386
אבל אני זוכר אותך. כולנו עושים זאת.

218
00:09:14,387 --> 00:09:18,014
קולטון היה די מדוכא מתי
עזבת ולא חזרת.

219
00:09:18,015 --> 00:09:20,141
שמעתי שהוא לא?
עם דלילה?

220
00:09:20,142 --> 00:09:21,892
- זמנים קשים
עם הוריו של דל.

221
00:09:22,770 --> 00:09:25,356
אני מאחל לילדים האלה את הטוב ביותר.
מגיע להם.

222
00:09:30,152 --> 00:09:31,820
(שעון מתקתק בקצב)

223
00:09:31,821 --> 00:09:32,946
(שעון לוחץ ואז מצלצל)

224
00:09:32,947 --> 00:09:34,156
(מתנשפים)

225
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
(דפוק בדלת)

226
00:09:39,996 --> 00:09:42,455
היי.
היי.

227
00:09:42,456 --> 00:09:43,957
דאגתי לך.

228
00:09:43,958 --> 00:09:45,542
כל מזל ליצור קשר
עם ויק?

229
00:09:45,543 --> 00:09:47,877
- לא. הוא בירח הדבש שלו.

230
00:09:47,878 --> 00:09:49,921
הפעם האחת שאני צריך
לדבר איתו, הוא MIA.

231
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
- הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא עסוק,

232
00:09:51,382 --> 00:09:53,300
אם אתה פתוח לצאת
של הבית?

233
00:09:53,301 --> 00:09:54,926
הו, אני פתוח.
- טוב!

234
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
כי יש לי משהו
זה צריך לעשות.

235
00:10:00,003 --> 00:10:02,183
(פעמון על הדלת מצלצל)

236
00:10:02,184 --> 00:10:03,268
(מתנשפים)

237
00:10:03,269 --> 00:10:05,228
ידעתי שהיום יהיה
קסם טהור.

238
00:10:05,229 --> 00:10:08,023
אליס כאן.
הכל קורה, ג'יי!

239
00:10:08,024 --> 00:10:10,817
- זה פראי. אז, כמה זמן
אתה מתכנן להישאר?

240
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.
אני... אני לא חושב.

241
00:10:14,989 --> 00:10:17,782
"לפי אור הירח".
אני אוהב את זה.

242
00:10:17,783 --> 00:10:20,368
זה היופי של
שיר טוב, מתעלה על הזמן.

243
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
אני רוצה שתדע את זה
הספר הזה

244
00:10:22,413 --> 00:10:24,205
היה גדול
השראה עבורי.

245
00:10:24,206 --> 00:10:26,916
- אה כן? אני מוחמא.
ספר לי עוד.

246
00:10:26,917 --> 00:10:30,920
אממ, כתבתי.
אה, שירים, זאת אומרת.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,714
- אם אתה מחפש
להשראה,

248
00:10:32,715 --> 00:10:34,924
זה היה
על דעתי לאחרונה,

249
00:10:34,925 --> 00:10:36,217
מה עם יום השנה
והכל.

250
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
- "חמישה נכנסו".

251
00:10:38,346 --> 00:10:40,055
- על הפיצוץ הגדול
בפורט הייבן.

252
00:10:40,056 --> 00:10:42,182
- כן, זה קרה
תחת לינגרמור, אתה יודע?

253
00:10:42,183 --> 00:10:44,059
אבל זה היה כמו,
לפני מיליון שנים.

254
00:10:44,060 --> 00:10:47,854
- יותר כמו חמישים.
אז, ב-1926?

255
00:10:47,855 --> 00:10:49,898
- כן. עידן האיסורים.

256
00:10:49,899 --> 00:10:51,816
רוב הדייגים שלנו
פנה לריצת רום,

257
00:10:51,817 --> 00:10:54,277
לפעמים עם תוצאות קטלניות.

258
00:10:54,278 --> 00:10:58,449
? היזהרו ותשמרו עליכם
בנים של דייגים?

259
00:11:00,493 --> 00:11:03,119
קדימה, אליס.
תשיר את זה בשבילנו!

260
00:11:03,120 --> 00:11:05,789
לא, אני רוצה לשמוע אחד מהם
השירים המקוריים האלה שלך.

261
00:11:05,790 --> 00:11:08,834
קדימה, אתה בין
חברים. מכוון ומוכן.

262
00:11:17,927 --> 00:11:19,386
השירים שלי עדיין לא מוכנים.

263
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
האם זה בסדר אם
אני נצמד לזה?

264
00:11:22,348 --> 00:11:24,224
(מקשקש בעדינות)

265
00:11:24,225 --> 00:11:28,019
? חמישה אנשים טובים
ירד למטה?

266
00:11:28,020 --> 00:11:32,357
? ללכת לאן שאין אדם טוב
צריך ללכת?

267
00:11:32,358 --> 00:11:36,736
? ולקחת למנהרות
שורה על שורה?

268
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
? עמוק לתוך החושך?

269
00:11:40,241 --> 00:11:41,616
- אליס?

270
00:11:41,617 --> 00:11:43,952
- קול!
- שניכם חזרתם!

271
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
(מתנשף ואז צווח)

272
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
- הו, אלוהים!

273
00:11:57,258 --> 00:11:58,425
(מתנשפים)

274
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
- תרגישי בבית,
קיטי חתול.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
(קאט): הו, אלוהים.

276
00:12:04,098 --> 00:12:05,598
המקום הזה מדהים.

277
00:12:05,599 --> 00:12:06,850
- יותר מזה,

278
00:12:06,851 --> 00:12:08,601
העיתון הזה הוא הכרטיס שלי
מחוץ לחווה.

279
00:12:08,602 --> 00:12:11,020
חסד המושיע שלי.
אני עיתונאי, יקירי.

280
00:12:11,021 --> 00:12:13,690
אני כותב את טור החברה,
אתה לא יודע?

281
00:12:13,691 --> 00:12:15,567
"רבותיים מעדיפים בלונדיניות".

282
00:12:15,568 --> 00:12:17,610
הגיבורה, לורליי לי,
הוא האליל שלי.

283
00:12:17,611 --> 00:12:19,446
הקול של הדור שלנו.

284
00:12:19,447 --> 00:12:23,158
ואני מנסה לכתוב כמוה.
היא הברכיים של הדבורה המוחלטת.

285
00:12:23,159 --> 00:12:25,201
חם מהעיתונות.
תגיד לי שקראת את זה?

286
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
הו, אתה חייב!

287
00:12:29,206 --> 00:12:30,665
נייר רק בן שנה,

288
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
אלא העורך
הוא המיאו של החתול.

289
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
שכרו אותי לדווח
על העדכניים והטובים ביותר

290
00:12:35,588 --> 00:12:37,797
חברת פורט הייבן צריכה לסיים.

291
00:12:37,798 --> 00:12:40,383
אז כן,
נדרש קישוט.

292
00:12:40,384 --> 00:12:44,054
אבל, אני מכסה את כל המסיבות
ויש לנו אחד גדול.

293
00:12:44,638 --> 00:12:46,181
אה, אתה מתכוון להלילה?

294
00:12:46,182 --> 00:12:48,516
- כל מי שהוא מישהו
יהיו נוכחים.

295
00:12:48,517 --> 00:12:50,185
מי יודע, קיטי חתול,

296
00:12:50,186 --> 00:12:53,076
אולי טסה זו את
מחפש יהיה שם גם?

297
00:12:53,814 --> 00:12:55,940
עכשיו אני צריך לשאול,

298
00:12:55,941 --> 00:12:58,651
זה באמת מה שנשים
האם ספורט בעתיד?

299
00:12:59,278 --> 00:13:01,237
בחיי, זה סיכוי עצוב,
אכן.

300
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
ובכן, יהיה לך
לשאול משהו שלי

301
00:13:03,282 --> 00:13:04,449
אם אתה רוצה להשתלב.

302
00:13:04,450 --> 00:13:05,658
- ואני כן.

303
00:13:05,659 --> 00:13:08,036
אז אממ, כדאי שנלך
לדירה שלך?

304
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
(מצחקק)

305
00:13:13,918 --> 00:13:15,585
- אה!
- אתה גר כאן?

306
00:13:15,586 --> 00:13:17,420
- או ידידי העורך היקר
נותן לי להישאר,

307
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
או משלים עם זה, יותר כמו.
(מצחקק)

308
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
(מוזיקת דש מתנגנת)

309
00:13:25,179 --> 00:13:27,555
למה אתה מחכה?
קדימה!

310
00:13:27,556 --> 00:13:30,808
בואו נהנה קצת, בסדר?
הי, הי!

311
00:13:30,809 --> 00:13:34,812
- כן. כיף, הייתי רוצה את זה.

312
00:13:34,813 --> 00:13:36,649
- הכל מתחיל
עם הנכונים.

313
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
(צוחק)

314
00:13:40,111 --> 00:13:43,905
אני לא יכול להיות במרחב הזה
בלי לחשוב על

315
00:13:43,906 --> 00:13:46,908
אתה וקולטון מטיחים בזה
יחד עם כל העץ הישן הזה.

316
00:13:46,909 --> 00:13:48,618
(מצחקק)

317
00:13:48,619 --> 00:13:50,620
אתה יודע למה הוא עשה את זה,
נכון?

318
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
- אני כן.

319
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
אולי לא כרגע,
אבל מאוחר יותר, בטוח.

320
00:13:55,251 --> 00:13:56,668
- מאוחר יותר?

321
00:13:56,669 --> 00:14:00,713
- היו לי "עוד חמש דקות"
עם קולטון, ממש כאן.

322
00:14:00,714 --> 00:14:03,091
לפני תחילת הקיץ
בשנת 99'.

323
00:14:03,092 --> 00:14:06,511
הוא הכניס חשמל
ועזרתי.

324
00:14:06,512 --> 00:14:08,054
- אה.

325
00:14:08,055 --> 00:14:10,306
ואז הוא סיפר לי את האמת
הסיבה שהוא בנה את המקום הזה,

326
00:14:10,307 --> 00:14:13,685
לא מבין שהוא מדבר
לעצמי הבוגר שלי.

327
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
או שאולי הוא עשה זאת.

328
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
לעולם לא אדע.

329
00:14:18,023 --> 00:14:20,358
כן, ג'ייקוב אמר לי
שאתה צריך להוציא

330
00:14:20,359 --> 00:14:22,151
יותר זמן איתו.

331
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
אני חייב לומר,
קצת קינאתי.

332
00:14:29,994 --> 00:14:33,705
אני רוצה לשאול אותך...

333
00:14:33,706 --> 00:14:36,039
האם זה עדיין יקרה,
עכשיו כשקאט מסתבכת

334
00:14:36,040 --> 00:14:37,834
שוב במסע בזמן?

335
00:14:37,835 --> 00:14:40,086
- כמובן
זה עדיין קורה.

336
00:14:40,087 --> 00:14:42,464
דל, אני לא יכול לחכות
להתחתן עם בתך.

337
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
אבל כמו שאמרתי,
זה חייב להיות... מושלם.

338
00:14:47,803 --> 00:14:49,262
- דבר לחכמים,

339
00:14:49,263 --> 00:14:51,253
אתה יכול לחשוב על משהו
יותר מדי.

340
00:14:53,608 --> 00:14:56,269
(מזמזם מברג חשמלי)

341
00:14:56,270 --> 00:14:58,521
היי, מה דעתך
אני מוציא אותך

342
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
על משקה תודה. הא?

343
00:15:00,274 --> 00:15:02,359
כשתסיים.
כן.

344
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
- סגול.

345
00:15:05,029 --> 00:15:06,154
(מתנשפים)

346
00:15:06,155 --> 00:15:07,947
(דלת נפתחת)
אתה הולך להיראות מטורף,

347
00:15:07,948 --> 00:15:09,782
קיטי חתול.
(קאט צוחקת)

348
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
- שלום!
(שרך צורח)

349
00:15:12,661 --> 00:15:14,621
- רק למי אתה חושב
אתה,

350
00:15:14,622 --> 00:15:16,414
מתפרץ לתוך של גברת
בודואר כזה?

351
00:15:16,415 --> 00:15:18,541
- התרשמתי
זה היה משרד עיתון,

352
00:15:18,542 --> 00:15:20,752
לא בודואר.

353
00:15:20,753 --> 00:15:24,505
אה, המבשר.
טוב, אני לא מאבד את דעתי.

354
00:15:24,506 --> 00:15:26,299
- אתה הולך להפסיד
משהו אחר

355
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
אם לא תסיט את עיניך,
אדוני!

356
00:15:30,471 --> 00:15:32,597
מה אתה רוצה
עם The Herald?

357
00:15:32,598 --> 00:15:34,807
- אה, אז זה פתוח
לעסקים אז?

358
00:15:34,808 --> 00:15:37,186
- תלוי במה
העסק הזה הוא.

359
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
- ובכן...

360
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
בחירה נחמדה.
- הממ.

361
00:15:44,068 --> 00:15:45,318
אני מחפש את העורך.

362
00:15:45,319 --> 00:15:48,029
אמרו לי שהמבשר
מפרסם חדרים

363
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
ובתים להשכרה?
השם הוא קליף.

364
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
ובכן, קליף,
העורך אינו זמין

365
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
ואני לא כותב מודעות להשכרה,
אז גם אני לא זמין.

366
00:15:55,412 --> 00:15:57,538
- אה לא? זה חבל.
מה דעתך שתחזור?

367
00:15:57,539 --> 00:15:58,831
בפעם אחרת
כשיש פה מישהו

368
00:15:58,832 --> 00:16:00,625
מי יכול לתת לך יד
- ובכן, אני לא אשאל

369
00:16:00,626 --> 00:16:03,169
עבור היד שלך עדיין, אבל יכול
אני מטריד אותך בשביל שם?

370
00:16:03,170 --> 00:16:05,213
- פרן לנדרי.

371
00:16:05,214 --> 00:16:06,756
אבל אם השם הזה
יעשה לך כל בעיה

372
00:16:06,757 --> 00:16:08,299
תלוי לחלוטין בך.

373
00:16:08,300 --> 00:16:10,385
- האם זה איום או הבטחה?

374
00:16:10,386 --> 00:16:14,013
אממ, אז אתה מחפש
בשביל מקום לשכור, קליף?

375
00:16:14,014 --> 00:16:16,432
Landry Farms צריך להיות
זמין, נכון?

376
00:16:16,433 --> 00:16:18,059
- אנחנו מאוד עסוקים.

377
00:16:18,060 --> 00:16:19,602
אז כמו שאמרתי,
לחזור מחר

378
00:16:19,603 --> 00:16:22,772
ותדבר עם גרייסון גודווין,
אדוני העורך הראשי.

379
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
- טוב מאוד.

380
00:16:27,528 --> 00:16:29,445
הייתי מתנצל
על החדירה,

381
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
רק שאני לא מצטער
לכל הפחות.

382
00:16:34,952 --> 00:16:36,619
נָשִׁים.

383
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
מיס לנדרי.

384
00:16:40,415 --> 00:16:42,333
- הו, מה חשבת?

385
00:16:42,334 --> 00:16:44,544
אני בקושי רוצה בחור כזה
בחווה שלי.

386
00:16:44,545 --> 00:16:46,337
הוא נראה כמו
פנצ'ר אמיתי.

387
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
סליחה, אמרת
גרייסון גודווין?

388
00:16:48,424 --> 00:16:51,467
- רגע, כן!
הוא ראשו של פורט הייבן.

389
00:16:51,468 --> 00:16:53,720
הוא הבעלים של העיתון הזה,
נתן לי את העבודה שלי,

390
00:16:53,721 --> 00:16:55,722
והוא זה שמארח
המסיבה הערב.

391
00:16:55,723 --> 00:16:57,306
אז, קפוץ לזה.

392
00:16:57,307 --> 00:16:58,599
יש איחור אופנתי

393
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
ואז יש רק
באיחור פשוט. בוא עכשיו!

394
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
(אוולין): אני כל כך מתרגשת
כדי שתכיר את אשלי.

395
00:17:04,772 --> 00:17:07,150
נפגשנו בפריז, ואז
הוא עקב אחריי לספרד.

396
00:17:07,151 --> 00:17:10,778
הוא משורר. אתה יכול לדמיין?
זה אגדה שלמה.

397
00:17:10,779 --> 00:17:13,030
(מוזיקת רוק של שנות ה-70 מתנגנת
ברקע)

398
00:17:13,031 --> 00:17:15,141
היי, לא אמרת לי
הייתה מסיבה.

399
00:17:15,742 --> 00:17:18,579
כל יום יש כאן מסיבה.
קדימה.

400
00:17:20,164 --> 00:17:21,748
(פטפוט לא ברור)

401
00:17:21,749 --> 00:17:23,540
קדימה, קיטי חתול.

402
00:17:23,541 --> 00:17:24,959
הו, אל תהיה עצבני.

403
00:17:24,960 --> 00:17:28,004
כל יום יש כאן מסיבה.
(מצחקק)

404
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
(מוזיקה קצבית של שנות ה-20 מתנגנת)

405
00:17:38,474 --> 00:17:40,141
- אז, המארח שלנו,
ספר לי עליו.

406
00:17:40,142 --> 00:17:44,479
במה הוא עוסק?
הו, גרייסון הוא פנינה.

407
00:17:44,480 --> 00:17:47,398
הוא לחם במלחמה.
זכה במדליה, אתה יודע?

408
00:17:47,399 --> 00:17:50,401
וכשהוא חזר הביתה,
לינגרמור הייתה תאונה.

409
00:17:50,402 --> 00:17:52,653
הצבא השתמש בו כבית חולים,
אתה רואה.

410
00:17:52,654 --> 00:17:55,323
אז, גריי שופץ,
עשה את זה לשלו.

411
00:17:55,324 --> 00:17:58,910
כעת העבודה הושלמה.
זו סיבה טובה לחגוג.

412
00:17:58,911 --> 00:18:01,162
שם זה לא חוקי,
אבל כאן,

413
00:18:01,163 --> 00:18:03,831
האיסור לא קיים.
לחיים.

414
00:18:03,832 --> 00:18:05,291
(מצחקק)
- לחיים.

415
00:18:05,292 --> 00:18:07,460
- מפקח מתינות חדש
אמור להגיע בקרוב,

416
00:18:07,461 --> 00:18:10,379
אבל מי שהוא,
הוא ילמד את החבלים.

417
00:18:10,380 --> 00:18:12,298
מגיע חם
כמו כל השאר,

418
00:18:12,299 --> 00:18:14,802
אבל העיר הזו תקרר אותו
ממש מהר.

419
00:18:15,677 --> 00:18:17,487
(פרן): היא מושלמת,
היא לא?

420
00:18:19,139 --> 00:18:22,058
- כן, היא כן.

421
00:18:22,059 --> 00:18:23,976
- צבוע טרי.

422
00:18:23,977 --> 00:18:27,104
זה יכול להיות הכל כובע ישן
למישהו מהעתיד.

423
00:18:27,105 --> 00:18:30,608
האם הזמן שלך גדול כמו זה?
גרנדר?

424
00:18:30,609 --> 00:18:33,528
- בהחלט לא.
- הו, חבל.

425
00:18:33,529 --> 00:18:36,447
ובכן, להיות כאן ועכשיו אז.

426
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
בואו נהנה מזה כל עוד זה נמשך.

427
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
(מצחקק)

428
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
- אש, אהובי, אני בבית.

429
00:18:46,500 --> 00:18:48,292
(מוזיקה פסיכדלית מתנגנת)

430
00:18:48,293 --> 00:18:50,586
(מכחכח גרון)
- חלקיקים בעולם,

431
00:18:50,587 --> 00:18:52,171
את האבק.

432
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
צף על הרוח.
- אממ...

433
00:18:55,884 --> 00:18:57,593
יקירתי.

434
00:18:57,594 --> 00:19:00,805
כן, אממ
אלה אליס וקולטון.

435
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
חבר'ה, סר לנסלוט שלי, אשלי.

436
00:19:04,017 --> 00:19:05,351
- הממ.
- זה ממש נחמד

437
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
לפגוש אותך, אש.
היי. כן, ממש הלאה.

438
00:19:09,982 --> 00:19:15,111
(אוולין מכחכחת בגרון)
אני רואה שיש לנו... חברים חדשים.

439
00:19:15,112 --> 00:19:17,238
מאיפה?
הו, אלוהים, בכל מקום.

440
00:19:17,239 --> 00:19:19,282
כן, אני מתכוון, ולמה לא?
יָמִינָה?

441
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
בארמון הזה יש עוד
ממספיק חדרים, נכון?

442
00:19:23,078 --> 00:19:25,788
כן, לא, שמעתי
עלייך גבר, נכון?

443
00:19:25,789 --> 00:19:28,165
כן, החבר הכי טוב,
נשאר מאחור.

444
00:19:28,166 --> 00:19:31,502
הילד בחווה.
האם הוא מהווה איום...

445
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
או עמית לוחם?

446
00:19:35,757 --> 00:19:37,133
(מצחקק)
כך או כך,

447
00:19:37,134 --> 00:19:38,843
נהיה חברים
אם גברתי חושבת על זה,

448
00:19:38,844 --> 00:19:40,834
אז ברוך הבא לקטן שלנו
שיינדיג, אחי.

449
00:19:41,263 --> 00:19:42,805
תודה.

450
00:19:42,806 --> 00:19:44,265
(נושק שיניים)

451
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
(מוזיקה אופטימית משנות ה-20)

452
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
- פנטום האופרה?

453
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
אפילו לא יצא פנימה
בתי קולנוע עדיין.

454
00:19:52,274 --> 00:19:55,026
גרייסון נמשך
כל המיתרים.

455
00:19:55,027 --> 00:19:58,195
- עכשיו השחרור בהוליווד
זה לא עד נובמבר, אני מאמין,

456
00:19:58,196 --> 00:20:00,907
אבל מחכה רק
זה לא הצד החזק שלי

457
00:20:00,908 --> 00:20:03,492
ויש לי את האדון הזה
כאן כדי להודות

458
00:20:03,493 --> 00:20:05,369
על שתגמל את חוסר הסבלנות שלי.

459
00:20:05,370 --> 00:20:07,872
זה נייט סיימון, הוליווד
מפיק יוצא דופן,

460
00:20:07,873 --> 00:20:09,373
והוא איתנו
כל הדרך מטינסלטאון.

461
00:20:09,374 --> 00:20:10,833
(המון ממלמל)

462
00:20:10,834 --> 00:20:13,544
אז נייט, איך מישהו יכול
בתעשייה שלך

463
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
חושבים שהדיבורים האלה

464
00:20:15,589 --> 00:20:18,090
הולכים להחליף
יצירת מופת כזו, הא?

465
00:20:18,091 --> 00:20:20,051
(נייט): הם לא.
טוקי זה אופנה,

466
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
נידון להיכשל.

467
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
סרטים אילמים עדיין
לגרוף פנימה את הבצק.

468
00:20:23,722 --> 00:20:25,640
פנטום לא יהיה שונה.

469
00:20:25,641 --> 00:20:27,767
- וזו בדיוק הסיבה
העפתי אותך ואת הסרט שלך

470
00:20:27,768 --> 00:20:31,396
לאירוע הקטן שלנו כאן,
להשקיע בפרויקט האחרון שלי.

471
00:20:31,897 --> 00:20:36,400
אנשים, אנחנו הולכים לצלם סרט
ממש כאן בפורט הייבן.

472
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
(מריעים, מוחאים כפיים)

473
00:20:38,737 --> 00:20:41,072
שים את העיר הזו על המפה, הא?

474
00:20:41,073 --> 00:20:43,532
הראה לעולם את היופי
יש לו להציע.

475
00:20:43,533 --> 00:20:47,246
ואח,
והנה היא, הכוכבת שלי.

476
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
(שרך מצחקק, הקהל מוחא כפיים)

477
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
(שרך): יקירי.

478
00:20:52,542 --> 00:20:55,503
זה נכון, אנשים,
פרן לנדרי משלנו

479
00:20:55,504 --> 00:20:58,506
מוגדר לשחק את התפקיד הראשי
בסרט הקטן שלי,

480
00:20:58,507 --> 00:21:01,550
קסנדרה מהמגדלור.
(שרך מצחקק)

481
00:21:01,551 --> 00:21:02,927
עכשיו, זה הסיפור
של הצעירה

482
00:21:02,928 --> 00:21:05,304
שגר איתו לבד
אביה שומר המגדלור

483
00:21:05,305 --> 00:21:07,723
על המחוספס שלנו
חוף ניו ברונסוויק.

484
00:21:07,724 --> 00:21:10,351
כשהיא יושבת במגדל שלה,

485
00:21:10,352 --> 00:21:13,397
היא מביטה אל הים,
חולם על חיים טובים יותר.

486
00:21:14,147 --> 00:21:16,107
ימאי נאה
שוטף לחוף.

487
00:21:16,108 --> 00:21:18,609
הוא נטרף ספינה.
הוא השורד הבודד,

488
00:21:18,610 --> 00:21:21,278
גיבור שניסה לשווא
להציל את חיי הצוות שלו.

489
00:21:21,279 --> 00:21:25,909
אבל קסנדרה היא שמצילה
את חייו ומרפא את ליבו.

490
00:21:26,910 --> 00:21:28,828
והיא נפגשה
אהבת חייה.

491
00:21:28,829 --> 00:21:30,079
נכון, יקירי?

492
00:21:30,080 --> 00:21:32,540
ובכן, היא עשתה זאת.

493
00:21:32,541 --> 00:21:35,042
אבל אז הלכת וכתבת
הסוף המזעזע ביותר.

494
00:21:35,043 --> 00:21:37,712
- אה.
- המלח צולל

495
00:21:37,713 --> 00:21:40,548
למוות מימי
ממרומי המגדלור,

496
00:21:40,549 --> 00:21:43,009
וקסנדרה
מסתגרת,

497
00:21:43,010 --> 00:21:45,511
מאיר את האור שלה אל הים,
לילה אחר לילה,

498
00:21:45,512 --> 00:21:47,346
מחפש את רוח הרפאים שלו.

499
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
- ובכן,

500
00:21:49,224 --> 00:21:51,225
זה סוף הוליוודי
בשבילכם, אנשים, לא?

501
00:21:51,226 --> 00:21:53,270
(הקהל מגחך ומוחא כפיים)

502
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
יקירי, בואי.

503
00:22:00,027 --> 00:22:03,237
גרייסון, הייתי רוצה שתיפגש
קיטי חתול.

504
00:22:03,238 --> 00:22:07,950
היא קרובת משפחה רחוקה,
ביקור ממקום מרוחק.

505
00:22:07,951 --> 00:22:11,829
- מממממ. ובכן, כמה מסתורי.
תענוג, קיטי.

506
00:22:11,830 --> 00:22:14,123
אה, למעשה זו רק קאט.

507
00:22:14,124 --> 00:22:16,917
- בסדר, "רק קאט",
ליהנות מהמסיבה.

508
00:22:16,918 --> 00:22:18,085
(שרך מצחקק)
בבקשה.

509
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
- כמובן.

510
00:22:19,588 --> 00:22:22,715
(סרט אילם קאמפי
מוזיקה מתנגנת)

511
00:22:22,716 --> 00:22:25,343
(הקהל מתנשף)

512
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
- שירה היא כמו החיים.
אתה יודע, פחות זה יותר.

513
00:22:29,765 --> 00:22:32,433
תחשוב על T.S. אליוט,

514
00:22:32,434 --> 00:22:37,396
עזרא פאונד, רק העירום
מהפסוקים שלהם.

515
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
אתה יודע, המילים
שלא נאמרו

516
00:22:39,483 --> 00:22:44,695
חשובים לא פחות
כמו שהמילים... אמרו.

517
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
(היפים): ממש קדימה, בנאדם.

518
00:22:47,741 --> 00:22:51,327
רואה, קול?
השיחות האלה...

519
00:22:51,328 --> 00:22:53,371
זה מה שקורה
כשאתה מטייל.

520
00:22:53,372 --> 00:22:56,540
זה פותח לך את העיניים
ואת המוח שלך.

521
00:22:56,541 --> 00:22:59,752
חזרתי הרבה יותר
עולמי וחכם.

522
00:22:59,753 --> 00:23:02,922
– כעולמי וחכם
כמו נשמה מתוקה כמוך

523
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
יכול להיות אי פעם, מלאך שלי.

524
00:23:04,466 --> 00:23:06,425
היא מתה על נסיעות,
עם זאת, קולטון. כלומר,

525
00:23:06,426 --> 00:23:08,010
פשוט קח את הקפיצה, בנאדם.

526
00:23:08,011 --> 00:23:10,930
לא יכול לדמיין איך התמודדת
המונוטוניות של החיים בעיר קטנה.

527
00:23:10,931 --> 00:23:13,224
כלומר, אלוהים, אם זה לא היה
עבור האוקיינוס,

528
00:23:13,225 --> 00:23:16,018
הייתי זורק את עצמי
מהפסגה של הארמון של איווי.

529
00:23:16,019 --> 00:23:17,436
(מצחקק)
אבל אתה יודע,

530
00:23:17,437 --> 00:23:18,729
שמעתי שאתה מוזיקאי.

531
00:23:18,730 --> 00:23:22,566
כן, קול הוא מדהים
מוכשר, אש.

532
00:23:22,567 --> 00:23:25,111
כן, לא אתה אומר את זה,
אבל אה,

533
00:23:25,112 --> 00:23:27,196
שלך הוא קרב אבוד,
יום אמי.

534
00:23:27,197 --> 00:23:29,323
סצנת המוזיקה כאן היא כמו,
עשרות שנים מאחור

535
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
מה קורה באירופה.

536
00:23:30,534 --> 00:23:32,618
- באמת? ובכן, לא הייתי יודע

537
00:23:32,619 --> 00:23:34,578
כי אני פשוט
ילד חווה, נכון?

538
00:23:34,579 --> 00:23:36,288
(מצחקק)

539
00:23:36,289 --> 00:23:38,332
- אוקיי, אנשים גרוביים,

540
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
למה שלא נביא
חברים ותיקים וחדשים ביחד

541
00:23:40,627 --> 00:23:42,878
ולעשות משהו מסתורי?

542
00:23:42,879 --> 00:23:45,589
הידעתם שיש
מנהרות תת קרקעיות סודיות

543
00:23:45,590 --> 00:23:47,049
מתחת לבית הזה?

544
00:23:47,050 --> 00:23:49,218
ממ-הממ. זה כמו עולם
קפוא בזמן שם למטה.

545
00:23:49,219 --> 00:23:51,303
(מצחקק)

546
00:23:51,304 --> 00:23:53,431
אני אומר שאנחנו הולכים לחקור.

547
00:23:53,432 --> 00:23:57,434
אז, אנחנו צריכים להדהים את עצמנו
משקיע טינסלטאון כאן.

548
00:23:57,435 --> 00:23:59,687
פשוט תראה לו
כמה אתה מוכשר.

549
00:23:59,688 --> 00:24:02,940
הו, הוא יראה.
אני מבטיח לך את זה.

550
00:24:02,941 --> 00:24:04,608
גבירותיי ורבותיי, אהממ,

551
00:24:04,609 --> 00:24:07,153
תפסיק את הסרט, בבקשה.
תפסיקו עם הסרט!

552
00:24:07,154 --> 00:24:11,365
אפשר להציג את המקסימה
ומוכשר, פרן לנדרי.

553
00:24:11,366 --> 00:24:13,450
- הממ, יקירי.

554
00:24:13,451 --> 00:24:15,453
(הקהל מוחא כפיים)

555
00:24:16,496 --> 00:24:17,913
מוכנים, בנים?

556
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

557
00:24:22,043 --> 00:24:26,213
? אני אראה אותך בחלומות שלי?

558
00:24:26,214 --> 00:24:30,050
? להחזיק אותך בחלומות שלי?

559
00:24:30,051 --> 00:24:34,013
? מישהו לקח אותך
מחוץ לזרועותיי?

560
00:24:34,014 --> 00:24:37,641
? בכל זאת אני מרגיש את הריגוש
מהקסמים שלך?

561
00:24:37,642 --> 00:24:42,104
? שפתיים שפעם היו שלי?

562
00:24:42,105 --> 00:24:45,816
? עיניים עדינות שמבריקות?

563
00:24:45,817 --> 00:24:49,862
? הם ידליקו
הדרך שלי הלילה?

564
00:24:49,863 --> 00:24:53,824
? אני אראה אותך בחלומות שלי?

565
00:24:53,825 --> 00:25:00,207
? אני אראה אותך בחלומות שלי??

566
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
(גרייסון): וואו!

567
00:25:03,126 --> 00:25:04,501
(מחיאות כפיים)

568
00:25:04,502 --> 00:25:07,421
פנטסטי. מה אמרתי לך,
גבירותיי ורבותיי?

569
00:25:07,422 --> 00:25:09,048
כוכב נולד, נכון?

570
00:25:09,049 --> 00:25:11,091
(שרך מצחקק)

571
00:25:11,092 --> 00:25:12,426
עכשיו, לא סיימתי
עם ההכרזות

572
00:25:12,427 --> 00:25:13,886
הלילה, אנשים.

573
00:25:13,887 --> 00:25:15,262
הלילה למעשה מסמן
ההתחלה

574
00:25:15,263 --> 00:25:18,183
של מיזמים מרגשים רבים.

575
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
ואו...

576
00:25:21,394 --> 00:25:24,898
מה דעתך שנתחיל
אחד משלנו, הא?

577
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
(מכחכח גרון)

578
00:25:29,945 --> 00:25:32,154
פרן לנדרי,

579
00:25:32,155 --> 00:25:33,656
אני הייתי המלח הזה,

580
00:25:33,657 --> 00:25:35,658
היית קסנדרה שלי
במגדלור.

581
00:25:35,659 --> 00:25:39,078
מגדלור של תקווה
בסערות האפלות ביותר שלי.

582
00:25:39,079 --> 00:25:44,124
הפנים שלך זה מה שראה אותי
המלחמה והוביל אותי הביתה.

583
00:25:44,125 --> 00:25:46,210
בבקשה תגיד שכן
להפוך את הבית הזה לבית שלך?

584
00:25:46,211 --> 00:25:47,586
שאתה ת...

585
00:25:47,587 --> 00:25:48,754
(נושף בחדות)

586
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
...אתה תהפוך אותי לבית שלך.

587
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
האם תתחתן איתי?

588
00:25:54,553 --> 00:25:59,474
- כן! גרייסון, כן.
מאה אלף כן.

589
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
אני אתחתן איתך.
אני אהיה גאה להיות גודווין.

590
00:26:05,480 --> 00:26:08,567
(המון מוחא כפיים, מעודד)

591
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(מצחקק)

592
00:26:13,613 --> 00:26:15,906
אה!
(מצחקק)

593
00:26:15,907 --> 00:26:18,409
(אוולין): המנהרות האלה
להוביל לחוף.

594
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
מושלם עבור אתחול.

595
00:26:22,789 --> 00:26:24,623
מפחיד, נכון?

596
00:26:24,624 --> 00:26:26,709
- בטח יש כל כך הרבה
רוחות רפאים כאן למטה.

597
00:26:26,710 --> 00:26:29,628
- בשנות ה-20, רצי הרום
השתמשו בחדרים האלה

598
00:26:29,629 --> 00:26:32,131
לאחסן את המשקאות הבלתי חוקיים שלהם.
אבל השמועה אומרת

599
00:26:32,132 --> 00:26:34,842
שהם היו תאי כלא
בימים הראשונים באמת.

600
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
(מוזיקה מטרידה)

601
00:26:37,022 --> 00:26:39,388
(המוזיקה נפסקת פתאום)

602
00:26:39,389 --> 00:26:42,725
- זה מטורף, נכון?
- כן. כֵּן.

603
00:26:42,726 --> 00:26:44,310
בֶּאֱמֶת.

604
00:26:44,311 --> 00:26:45,978
אמ, היי, מה שלומך?

605
00:26:45,979 --> 00:26:47,563
לא הייתה לי שנייה
לדבר איתך עדיין.

606
00:26:47,564 --> 00:26:51,109
אני יודע. רציתי לומר
משהו אליך קודם.

607
00:26:51,776 --> 00:26:54,069
דברים המסע בזמן
שסיפרתי לך עליו

608
00:26:54,070 --> 00:26:56,697
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אתה זוכר?

609
00:26:56,698 --> 00:26:59,366
- כן. כן, אני כן.

610
00:26:59,367 --> 00:27:02,369
- אה... מקווה שלקחת את זה
עם גרגר מלח.

611
00:27:02,370 --> 00:27:04,456
המצאתי את זה. לא היה נכון.

612
00:27:05,540 --> 00:27:07,166
- כן.
(מצחקק)

613
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
אתה חושב?

614
00:27:08,376 --> 00:27:10,795
(אוולין): חבר'ה,
מצאנו את זה! זהו זה!

615
00:27:11,566 --> 00:27:16,508
זה המקום המדויק
היכן אירע הפיצוץ.

616
00:27:16,509 --> 00:27:19,094
חמישה נכנסו, ארבע יצאו.

617
00:27:19,095 --> 00:27:23,057
הפיצוץ היה חמור.
רציני לגמרי.

618
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
אבא שלי אמר לי את אל קפונה
והכנופיה שלו היו מעורבים.

619
00:27:25,769 --> 00:27:29,188
רגע, מי חי
בלינגרמור ב-1926?

620
00:27:29,189 --> 00:27:31,023
-סבא שלי,
גרייסון גודווין.

621
00:27:31,024 --> 00:27:33,275
- האם הוא ידע מה קורה?
(אוולין): מי יודע?

622
00:27:33,276 --> 00:27:35,986
אש, לאן אתה הולך?

623
00:27:35,987 --> 00:27:38,447
- כשההשראה מכה,
אתה חייב לנצל את הרגע.

624
00:27:38,448 --> 00:27:40,032
בואו כולם, בואו.

625
00:27:40,033 --> 00:27:42,117
האנשים שלי, בואו. בוא נלך.

626
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
בוא נלך. לְמַעלָה.

627
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
(פריט מצלצל)

628
00:27:56,800 --> 00:27:58,634
(שרך מצחקק)

629
00:27:58,635 --> 00:27:59,760
- הו!
- לחיים.

630
00:27:59,761 --> 00:28:03,306
תודה לך.
ומזל טוב.

631
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
הו, יש לנו מגדת עתידות
בהישג יד,

632
00:28:06,476 --> 00:28:08,018
אם תרצה להשתתף.

633
00:28:08,019 --> 00:28:09,478
היא יוצאת דופן.

634
00:28:09,479 --> 00:28:12,272
- קיטי חתול באמת אין צורך
לדעת את עתידה,

635
00:28:12,273 --> 00:28:13,649
עכשיו אתה?

636
00:28:13,650 --> 00:28:15,192
(גרייסון): כמובן.
אה, סליחה.

637
00:28:15,193 --> 00:28:16,694
- יקירי.

638
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
אז האירוסין,
ציפית לזה?

639
00:28:21,991 --> 00:28:23,742
ובכן, הכרתי את גריי
מאז הלידה.

640
00:28:23,743 --> 00:28:26,078
הוא איש טוב,
למעלה ולמעלה!

641
00:28:26,079 --> 00:28:27,538
(מצחקק)

642
00:28:27,539 --> 00:28:31,625
- הוא? ראיתי אותו מדבר
עם נערי אוגי קודם לכן

643
00:28:31,626 --> 00:28:33,460
וזה לא היה פטפוט מסיבות.

644
00:28:33,461 --> 00:28:36,672
הו, החיים הנמוכים האלה.
הם בוטלים.

645
00:28:36,673 --> 00:28:38,757
כל הדייגים
בעיר הזו נמצאים.

646
00:28:38,758 --> 00:28:41,343
משתלם יותר מלהסתובב
בדגיגים בימים אלה.

647
00:28:41,344 --> 00:28:44,054
הם כנראה כאן
מספקים יותר קש.

648
00:28:44,055 --> 00:28:46,223
- אז למה הם היו אלה
משלם לגרייסון?

649
00:28:46,224 --> 00:28:49,059
- נו, מי יודע למה
גברים עושים מה שהם עושים?

650
00:28:49,060 --> 00:28:51,562
אה, דרך אגב,
להיתקל בכל טסאס?

651
00:28:51,563 --> 00:28:53,939
- אפילו לא שאלתי.
- הממ.

652
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
(שריקה חדה)

653
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
היי! מישהו פה בשם טסה?

654
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
ובכן, הנה לך.
סליחה, קיטי.

655
00:29:03,700 --> 00:29:04,908
- כן.

656
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
איך הייתה טסה,

657
00:29:06,369 --> 00:29:08,245
במהלך הזמן
אתה וקולטון הכרתם אותה?

658
00:29:08,246 --> 00:29:10,581
- באמת לא ידעתי
טסה כל כך טוב.

659
00:29:10,582 --> 00:29:12,291
- אתה לא צריך להיות זהיר
עם הרגשות שלי.

660
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
- זה לא זה.
קול ואני חשבנו

661
00:29:13,668 --> 00:29:16,378
שהיא השאירה אותך איתנו.

662
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
אבל היא השאירה אותך ליד הבריכה.

663
00:29:19,007 --> 00:29:22,301
תינוק חסר אונים.
היית צריך להציל את עצמך.

664
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
עדיין מנסה לעטוף
הראש שלי סביבו.

665
00:29:24,596 --> 00:29:27,222
לא אהבת אותה, נכון?
אני לא אוהב את מה שהיא עשתה.

666
00:29:27,223 --> 00:29:29,391
דל, התכוונתי
לשאול, מה שלומו של יעקב?

667
00:29:29,392 --> 00:29:30,809
מה האחרון?

668
00:29:30,810 --> 00:29:32,853
- אה, אה, אני...

669
00:29:32,854 --> 00:29:35,814
לא שמעתי מיעקב
בעוד זמן מה. למה אתה שואל?

670
00:29:35,815 --> 00:29:37,775
- רק קיוויתי
הוא הוגדר בסדר.

671
00:29:37,776 --> 00:29:39,610
- להקים?
- כן.

672
00:29:39,611 --> 00:29:41,445
השגתי לו עבודה
עם חבר שלי

673
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
בעל בר בטורונטו.
יעקב התקשר אליי,

674
00:29:43,323 --> 00:29:45,973
אמר שהוא מחפש כמה
עבודה. שמח לחייב.

675
00:29:46,367 --> 00:29:47,702
(לועג)

676
00:29:48,244 --> 00:29:50,245
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש
כוס נוספת.

677
00:29:50,246 --> 00:29:52,998
בעצם, אולי בואו
פשוט לך עם בקבוק.

678
00:29:52,999 --> 00:29:55,000
הבנתי אותך.

679
00:29:55,001 --> 00:29:58,004
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

680
00:30:03,092 --> 00:30:05,220
(צחוק)

681
00:30:05,762 --> 00:30:07,387
(שריקות צווחות)

682
00:30:07,388 --> 00:30:09,014
– שוטרי האיסורים!
- זו פשיטה!

683
00:30:09,015 --> 00:30:11,099
(קצין): זו פשיטה!
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

684
00:30:11,100 --> 00:30:12,935
(צעקות בטירוף)

685
00:30:12,936 --> 00:30:15,438
(מוזיקת הג'אז ממשיכה)

686
00:30:17,023 --> 00:30:18,893
- עזוב את המשקאות וברח,
קיטי חתול.

687
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
תודה לך!

688
00:30:21,653 --> 00:30:24,739
לְחַזֵר אַחֲרֵי! איזו מסיבה!
(צוחק)

689
00:30:28,368 --> 00:30:32,329
- אבן... קר...

690
00:30:32,330 --> 00:30:36,583
נוטפות דמעות של שנים.

691
00:30:36,584 --> 00:30:38,710
שנים של דמעות.

692
00:30:38,711 --> 00:30:42,422
טיפה אחר טיפה, טפטוף, טפטוף.

693
00:30:42,423 --> 00:30:45,677
אני לא יכול לסבול את זה. אני חייב ללכת.
- רגע!

694
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
קולטון, אל תלך!
קולטון, אתה עוזב?

695
00:30:50,598 --> 00:30:52,349
- כן, זה טוב
לראות אותך, איווי.

696
00:30:52,350 --> 00:30:53,767
- אתה לא אוהב את אש, נכון?

697
00:30:53,768 --> 00:30:55,352
-אם אשאר,

698
00:30:55,353 --> 00:30:56,979
אני מפחד שאגיד משהו
אני אתחרט.

699
00:30:56,980 --> 00:30:58,605
- למה אתה לא יכול פשוט
לתת לי להיות מאושר?

700
00:30:58,606 --> 00:31:00,566
- אתה חושב שאתה מאושר?
כלומר,

701
00:31:00,567 --> 00:31:02,776
איך אפשר לא לראות דרך
הבחור הזה? הוא מזויף לגמרי!

702
00:31:02,777 --> 00:31:05,362
- הוא לא. הוא מבריק.
הוא המשורר של תקופתנו.

703
00:31:05,363 --> 00:31:07,281
(קולטון לועג)
הוא בא מכלום, בלי כסף,

704
00:31:07,282 --> 00:31:10,325
אין משפחה. ותראה את זה!
הוא יצר עוקבים.

705
00:31:10,326 --> 00:31:12,744
בעלך לוקח
היתרון של טוב הלב שלך

706
00:31:12,745 --> 00:31:14,580
והלב שלך,
שלא לדבר על הכסף שלך.

707
00:31:14,581 --> 00:31:16,874
- זה לא נכון.
איך אתה בכלל יודע את זה, קול?

708
00:31:16,875 --> 00:31:20,711
אתה אפילו לא מכיר אותי יותר.
ואולי אף פעם לא עשית.

709
00:31:20,712 --> 00:31:22,671
איווי, אני-
- אם אתה כל כך נחוש ללכת,

710
00:31:22,672 --> 00:31:24,131
אז אה, מה עוצר אותך?

711
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
(לועג)

712
00:31:28,386 --> 00:31:32,222
(אפר והיפים מזמרים
מבחינה פואטית)

713
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
- מצב היקום, בן אדם.

714
00:31:37,228 --> 00:31:40,063
(אליס): אוולין? אתה בסדר?

715
00:31:40,064 --> 00:31:45,068
- לא. אש לא
האחד בשבילי. האם הוא?

716
00:31:45,069 --> 00:31:47,904
הנישואים שלנו מתפרקים.

717
00:31:47,905 --> 00:31:51,784
חשבתי שהיום הולך להיות
כל כך קסום, אבל זה לא.

718
00:31:53,703 --> 00:31:55,954
גם אחרי החדשות
שקיבלתי...

719
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
- איזה חדשות?

720
00:31:58,291 --> 00:32:00,792
אני בהריון, אליס.

721
00:32:00,793 --> 00:32:02,294
שליחותי בעיר,

722
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
הלכתי לרופא
והוא אישר זאת.

723
00:32:05,590 --> 00:32:08,884
אוולין, זה...
אלו חדשות נהדרות!

724
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
- אתה לא צריך להגיד את זה.

725
00:32:12,305 --> 00:32:15,141
אולי אצטרך לעשות
זה בעצמי.

726
00:32:15,600 --> 00:32:20,270
אתה הולך להיות
אמא מדהימה, בסדר?

727
00:32:20,271 --> 00:32:23,065
לא משנה מה תחליט לעשות,
אם אתה רוצה ללכת לבד

728
00:32:23,066 --> 00:32:26,109
או לנסות להכין
עבודת הנישואין הזו.

729
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
איך את יודעת, אליס?

730
00:32:28,529 --> 00:32:30,322
- אני פשוט עושה.

731
00:32:30,323 --> 00:32:33,784
- אני כבר כל כך מאוהב

732
00:32:33,785 --> 00:32:36,411
עם כל קסם
מתרחש בתוכי.

733
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
זה כאילו הגוף שלי היה
שומר את הסוד הזה ממני

734
00:32:40,083 --> 00:32:42,459
כל חיי, שזה ידע

735
00:32:42,460 --> 00:32:45,212
איך לעשות ילד יפה.

736
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
זה הולך להיות אני וזה
תינוק נגד העולם.

737
00:32:48,758 --> 00:32:52,344
- אנסה לחזור בקרוב.

738
00:32:52,345 --> 00:32:54,805
לא להיות איתך. הַבטָחָה.

739
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
- אה.

740
00:32:57,684 --> 00:32:59,935
תודה לך, אליס.

741
00:32:59,936 --> 00:33:02,312
אני כל כך שמח שאתה כאן.

742
00:33:02,313 --> 00:33:05,273
פרן, אני חייב ללכת הביתה.
כבר נעדרתי יותר מדי זמן.

743
00:33:05,274 --> 00:33:07,818
- הו, מפלצת!

744
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
ובכן, אם אתה רוצה לחזור
לבריכה,

745
00:33:09,445 --> 00:33:12,030
נצטרך לנסוע בטרמפים.
הרגליים שלי הורגות אותי.

746
00:33:12,031 --> 00:33:13,782
(מתנשפים)
הטריק שהראיתי לך.

747
00:33:13,783 --> 00:33:15,617
הנה, כאן. זה חסין תקלות.

748
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
(נתזים לשתות)

749
00:33:17,245 --> 00:33:19,746
מהרו! לעלות על זה! לעלות על זה!

750
00:33:19,747 --> 00:33:21,289
עוד רגל. עוד רגל.

751
00:33:21,290 --> 00:33:23,710
או, קיטי חתול.
(מצחקק)

752
00:33:24,544 --> 00:33:26,295
(צווחת בלמים)

753
00:33:28,297 --> 00:33:31,341
- ובכן, אם זה לא
מר פנצ'ר צמיג.

754
00:33:31,342 --> 00:33:32,634
מה אתה עושה כאן בחוץ?

755
00:33:32,635 --> 00:33:35,053
- הולכים הביתה.
חבר שלך צדק.

756
00:33:35,054 --> 00:33:36,638
חוות לנדרי
הוא המקום המושלם.

757
00:33:36,639 --> 00:33:38,390
- מה?

758
00:33:38,391 --> 00:33:39,850
כבר שכרת את הבית שלי?

759
00:33:39,851 --> 00:33:41,143
- ובכן, כשאתה רואה משהו
אתה רוצה,

760
00:33:41,144 --> 00:33:42,310
אתה פשוט צריך ללכת על זה.

761
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
השכן שלך נתן לי את המפתח.

762
00:33:44,355 --> 00:33:46,189
החווה הזו תהיה
ההרחקה המושלמת

763
00:33:46,190 --> 00:33:47,649
מהיום יום שלי, אתה יודע,

764
00:33:47,650 --> 00:33:49,860
עם כל הפשיטות,
ומעצרים, ומה לא.

765
00:33:49,861 --> 00:33:51,486
- פשיטות?
- נכון,

766
00:33:51,487 --> 00:33:53,029
לא קיבלתי את ההזדמנות
כדי כמו שצריך

767
00:33:53,030 --> 00:33:55,323
להציג את עצמי קודם לכן.

768
00:33:55,324 --> 00:33:58,952
אני קליפורד קיין, של פורט הייבן
מפקח מתינות חדש.

769
00:33:58,953 --> 00:34:01,413
- אתה החדש
מפקח מתינות.

770
00:34:01,414 --> 00:34:03,248
- ילד, האם היה לי דוזי
של זמן הלילה

771
00:34:03,249 --> 00:34:05,667
מתקוטטים עם דחיות
בלינגרמור.

772
00:34:05,668 --> 00:34:08,169
תגידו, זה לא המקום שבו אתם בנות
באים, נכון?

773
00:34:08,170 --> 00:34:09,963
(מצחקק)
- ממש לא.

774
00:34:09,964 --> 00:34:12,174
לא היינו נתפסים מתים
שתייה.

775
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
- ברור שלא. ובכן, קפוץ פנימה.

776
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
- הממ.

777
00:34:19,849 --> 00:34:22,934
אתה יודע שזו העבודה שלי
לקנוס אותך על כך.

778
00:34:22,935 --> 00:34:25,187
ואם אין לך כסף,
זה לילה בשקט.

779
00:34:25,188 --> 00:34:27,064
הו, אין לה
כל כסף עבור קנס.

780
00:34:27,065 --> 00:34:28,524
- אה לא? למה זה?

781
00:34:29,567 --> 00:34:31,443
- כי היא נוסעת בזמן.

782
00:34:31,444 --> 00:34:33,905
(מוזיקה מוזרה)

783
00:34:37,408 --> 00:34:40,161
(צוחק)

784
00:34:40,995 --> 00:34:44,080
- מעולם לא שמעתי
ההוא לפני.

785
00:34:44,081 --> 00:34:48,627
ובגלל זה,
אני אשחרר אותך הפעם.

786
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
אבל אני אצפה בך
מקרוב מאוד

787
00:34:50,630 --> 00:34:52,421
מעתה ואילך, מיס לנדרי.

788
00:34:52,422 --> 00:34:56,551
- ובכן, צפה בכל מה שאתה אוהב.
עכשיו, מה עם הכונן הזה?

789
00:34:56,552 --> 00:34:58,887
- תלוי איפה אני נוהג?
- חוות לנדרי, בעצם.

790
00:34:58,888 --> 00:35:00,388
- בית, בית מתוק,
עבור שנינו.

791
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
- האם אין לי מזל...
- הממ.

792
00:35:09,148 --> 00:35:12,609
(מצחקק)
- נוסע בזמן.

793
00:35:12,610 --> 00:35:14,403
(פורט בעדינות)

794
00:35:16,531 --> 00:35:19,116
(אליס): היי! שמח שאתה כאן.

795
00:35:19,117 --> 00:35:21,034
לא יצא לי להגיד
פרידה ראויה.

796
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
- כן, סליחה. פשוט הייתי צריך

797
00:35:23,371 --> 00:35:25,455
לקחת דקה
אחרי כל זה.

798
00:35:25,456 --> 00:35:27,165
- אפר הוא ממש הגרוע ביותר.

799
00:35:27,166 --> 00:35:28,500
- כן.
(לועג)

800
00:35:28,501 --> 00:35:30,043
אני כל כך מודאג לגבי איווי.

801
00:35:30,044 --> 00:35:31,294
אני חושב שאתה פשוט צריך להיות

802
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
חבר ממש טוב
אליה כרגע.

803
00:35:32,755 --> 00:35:34,464
היא צריכה אותך.

804
00:35:34,465 --> 00:35:38,511
ודל.
אז, פשוט תשמור עליה, בסדר?

805
00:35:39,137 --> 00:35:40,554
כן, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

806
00:35:40,555 --> 00:35:42,138
(מצחקק)

807
00:35:42,139 --> 00:35:43,431
אז מה עשית?

808
00:35:43,432 --> 00:35:46,351
- אה, כתבתי שירים.

809
00:35:46,352 --> 00:35:48,145
אני אוהב את זה.
אני יכול, אני יכול לשמוע אחד?

810
00:35:48,146 --> 00:35:51,482
- אה, לא. לא, אני... אני לא
חושב שהם טובים.

811
00:35:52,733 --> 00:35:55,403
- אף אחד לא הולך
שופט אותך כאן, זוכר?

812
00:36:03,828 --> 00:36:04,995
(פריטה רכה)

813
00:36:04,996 --> 00:36:08,540
? בכל לב
שם גר מקום?

814
00:36:08,541 --> 00:36:12,295
? לאן הולכים רק בודדים?

815
00:36:12,962 --> 00:36:14,754
? להביע משאלה?

816
00:36:14,755 --> 00:36:17,758
? ולסגור את שלהם
עיניים ותקווה?

817
00:36:20,469 --> 00:36:23,763
? שהגאות הולכת
לקחת אותם?

818
00:36:23,764 --> 00:36:27,310
? ותעזוב את שלהם
כל הצרות מאחור?

819
00:36:28,144 --> 00:36:33,607
? והשמים יתבהרו
והשמש הולכת לזרוח?

820
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
אתה רוצה לדעת את האמת?
- מממממ.

821
00:36:36,861 --> 00:36:40,697
תמיד חשבתי שטסה
השאיר אותך איתי ועם קול

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,033
כי היא רצתה אותנו
להיות ההורים שלך.

823
00:36:43,034 --> 00:36:45,035
ואני חייב להודות,

824
00:36:45,036 --> 00:36:47,871
תמיד רציתי להיות אמא שלך.

825
00:36:47,872 --> 00:36:52,000
יהיה לי כבוד
להיות זה בשבילך עכשיו.

826
00:36:52,001 --> 00:36:53,878
- אני זה שזכה לכבוד.

827
00:36:54,962 --> 00:36:58,299
- היית כבוד
לנדרי במשך זמן רב.

828
00:36:58,300 --> 00:37:02,135
הלוואי שיכולתי לשאול
גם אתה וגם קולטון

829
00:37:02,136 --> 00:37:04,346
עבור ידה של קאט.

830
00:37:04,347 --> 00:37:05,680
תמיד חלמתי
של אותו רגע,

831
00:37:05,681 --> 00:37:07,058
מאז שהייתי נער.

832
00:37:08,517 --> 00:37:10,644
אני יודע שקול יודע.

833
00:37:10,645 --> 00:37:12,103
אני פשוט עושה.

834
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
והוא איתך
בכל שלב בדרך.

835
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
? יש עתיד לראות?

836
00:37:20,071 --> 00:37:24,033
? איפה המים האלה
פוגש את הים??

837
00:37:27,703 --> 00:37:30,038
(מוחא כפיים)

838
00:37:30,039 --> 00:37:32,208
- יפה.
- חשבת שזה בסדר?

839
00:37:33,042 --> 00:37:34,751
מַה? מה לא בסדר?

840
00:37:34,752 --> 00:37:36,753
- השיר טוב.

841
00:37:36,754 --> 00:37:39,798
אבל אם אני אהיה כנה לגמרי,

842
00:37:39,799 --> 00:37:41,591
זה לא באמת אתה, נכון?

843
00:37:41,592 --> 00:37:43,426
- מה? כן, זה כן.

844
00:37:43,427 --> 00:37:46,973
- לא. זה לא מ
הלב שלך, אליס. אני יודע את זה.

845
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
- לא יכול לשאת את נשמתי
כמו שאתה יכול.

846
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
כמו שיר האהבה הזה לדל?

847
00:37:52,895 --> 00:37:55,313
הצלחת לכתוב את זה
להיראות כל כך קל.

848
00:37:55,314 --> 00:37:58,316
- גם אתה יכול!
אני מכיר את היכולת שלך לטפל.

849
00:37:58,317 --> 00:38:00,276
אני מכיר אותך.

850
00:38:00,277 --> 00:38:04,073
תתמודדי עם איך שאת מרגישה, אליס.
כתבו את שיר האהבה שלכם.

851
00:38:07,827 --> 00:38:10,537
(קאט): אני מצטער. אני מקווה
לא הרסתי את כל הכיף שלך.

852
00:38:10,538 --> 00:38:12,747
(פרן): בגללך,
מר מפקח המתינות

853
00:38:12,748 --> 00:38:16,001
עבר לגור בביתי.
מה יותר כיף מזה?

854
00:38:16,002 --> 00:38:18,503
לכל הפחות,
זה ישאיר דברים מעניינים.

855
00:38:18,504 --> 00:38:19,379
(נושפת)

856
00:38:19,380 --> 00:38:21,423
גם אני מצטער.

857
00:38:21,424 --> 00:38:23,842
לא יכולתי לתת לך
בשביל מה באת לכאן,

858
00:38:23,843 --> 00:38:26,052
טסה אוגוסטין.

859
00:38:26,053 --> 00:38:29,014
אבל אני עדיין חושב שהבריכה
הביא אותך לכאן מסיבה כלשהי,

860
00:38:29,015 --> 00:38:30,849
להראות לך לעזאזל
של זמן טוב.

861
00:38:30,850 --> 00:38:33,560
(שניהם צוחקים)
כן. ואתה עשית.

862
00:38:33,561 --> 00:38:36,146
- ובכן, אני תוהה
אם אי פעם ניפגש שוב?

863
00:38:36,147 --> 00:38:40,233
- אה, אני אה... יש לי חזק
מרגישה שאני אחזור.

864
00:38:40,234 --> 00:38:42,027
(מצחקק)
אבל בינתיים,

865
00:38:42,028 --> 00:38:44,195
אם תוכל בבקשה לשמור את שלך
מסתכלים על טסה אוגוסטין?

866
00:38:44,196 --> 00:38:46,031
או שאתה יודע מה?
אולי היא הולכת

867
00:38:46,032 --> 00:38:47,962
בשם נעוריה,
זאת טסה קופר.

868
00:38:49,201 --> 00:38:51,537
יש לך את זה, קיטי חתול.

869
00:38:58,335 --> 00:38:59,587
(נתזים)

870
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
(מוזיקה מתוחה)

871
00:39:06,761 --> 00:39:08,136
(צרצרים מצייצים)

872
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
(אש מתפצפצת)

873
00:39:09,305 --> 00:39:10,221
(נושפת)

874
00:39:10,222 --> 00:39:11,722
(קולטון): היי, מה עושים?

875
00:39:12,433 --> 00:39:14,350
אתה חושב שטסה
נשאר איתו?

876
00:39:14,351 --> 00:39:16,728
אה, עזוב את זה, דילי.

877
00:39:16,729 --> 00:39:18,897
באותו לילה, אותו אדם,
כל העניין הארור,

878
00:39:18,898 --> 00:39:20,900
אני רק רוצה את זה מאחורינו!

879
00:39:22,735 --> 00:39:25,945
אני מצטער, אבל הסכמנו.

880
00:39:25,946 --> 00:39:28,365
זה חייב להיות הסוד שלנו.

881
00:39:32,161 --> 00:39:33,453
(דלת נפתחת)

882
00:39:33,454 --> 00:39:35,288
- הו, אלוהים. קאט.

883
00:39:35,289 --> 00:39:37,833
- הו! היי.

884
00:39:40,336 --> 00:39:44,423
- הלכת לשם, שנות העשרים.
מצאת אותה, טסה?

885
00:39:45,382 --> 00:39:47,342
אני לא.

886
00:39:47,343 --> 00:39:50,470
אני רואה. זה בסדר. זה בסדר.

887
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
אבל פגשתי את פרן,

888
00:39:52,890 --> 00:39:56,142
והיא הייתה כל כך מדהימה
ואישה מוכשרת

889
00:39:56,143 --> 00:39:58,186
מי סתם, היא רצתה
להיות כוכב.

890
00:39:58,187 --> 00:40:00,480
והו, היא הייתה מאורסת
לגודווין.

891
00:40:00,481 --> 00:40:03,358
זו הסיבה שהיא מעולם לא הזכירה
מי היה האבא של הילד שלה?

892
00:40:03,359 --> 00:40:06,611
אני אזכור אם פרן היה אומר
הוא היה גודווין.

893
00:40:06,612 --> 00:40:07,904
(אנחות)

894
00:40:07,905 --> 00:40:10,115
כל מה שאני זוכר
זה שהוא היה מלח

895
00:40:10,116 --> 00:40:12,992
ושהוא שרד
איזה שבר נורא.

896
00:40:12,993 --> 00:40:15,578
- זו העלילה
של הסרט כולו

897
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
שפרן היה אמור לככב בו.

898
00:40:18,499 --> 00:40:21,167
הו, אלוהים, רגע,
סיפור האהבה של פרן

899
00:40:21,168 --> 00:40:23,378
היה חסר תסריט?
האם זה...

900
00:40:23,379 --> 00:40:24,963
אוקיי, זה אומר
שאני בעצם

901
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
יכול להיות חלק גודווין?

902
00:40:30,886 --> 00:40:34,472
היי, אני כל כך מצטער.

903
00:40:34,473 --> 00:40:36,391
הטיול הזה היה אמור להיות
על טסה.

904
00:40:36,392 --> 00:40:39,269
באמת חשבתי
שאוכל להחזיר תשובות.

905
00:40:39,270 --> 00:40:40,960
- כנראה טוב יותר
לא לגלות.

906
00:40:42,982 --> 00:40:44,733
לא, אליוט,

907
00:40:45,276 --> 00:40:48,444
אולי הכרתי ברית
עם קולטון,

908
00:40:48,445 --> 00:40:51,699
אבל כמה הסכמים והבטחות
יש חיי מדף.

909
00:40:55,619 --> 00:40:57,871
אני צריך לצאת לדרך. כבר מאוחר.

910
00:40:57,872 --> 00:40:59,612
(אופנוע מתקרב במהירות)

911
00:41:03,627 --> 00:41:06,964
- מה קרה?
אני חייב ללכת. אתה בא?

912
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
(אליוט): כולכם הייתם חברים.

913
00:41:12,636 --> 00:41:15,055
מי נקרע?

914
00:41:15,056 --> 00:41:17,015
(צווחת בלמים)

915
00:41:17,016 --> 00:41:19,601
- של מי האופניים האלה?
מי כאן?

916
00:41:19,602 --> 00:41:22,562
- אני לא יודע איפה
טסה הפציעה,

917
00:41:22,563 --> 00:41:24,314
אבל אני חושב שאני יודע מי לקח אותה.

918
00:41:24,315 --> 00:41:27,066
(קולטון): האופנוע הזה
שייך לאח שלי,

919
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
גריפין לנדרי.

920
00:41:31,322 --> 00:41:33,615
(מוסיקת נושא)

921
00:41:33,616 --> 00:41:35,826
כתוביות: difuze

922
00:41:35,876 --> 00:41:40,426
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0